Obtenga contenido exclusivo con el canal de WhatsApp de Gulf News En esta guía, detallamos las leyes y procedimientos que rigen los procedimientos de divorcio para expatriados no musulmanes. Lo que establecen las leyes Según Navandeep Matta, asociado senior de Kochhar and Co. Incorporated, estas son las leyes que entran en vigencia: Leyes federales, aplicables en todos los EAU • Decreto-Ley Federal No. 41 de 2022 sobre la Ley del Estado Civil Personal para no musulmanes
• Decisión del Gabinete N° 122 de 2023 sobre el reglamento de aplicación
• Decreto-Ley Federal 28 de 2005 sobre la Ley del Estatuto Personal “Esto cubrirá los siete emiratos: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras al Khaimah y Fujairah”, dijo. Abu Dhabi • Ley de Abu Dhabi No. 14 de 2021 modificada por la Ley de Abu Dhabi No. 15 de 2021
• Resolución de Abu Dhabi No. 8 de 2022 sobre los procedimientos de matrimonio y divorcio civil en el emirato de Abu Dhabi Según los expertos, estas leyes se aplican tanto a los expatriados musulmanes como a los no musulmanes, pero solo dentro de Abu Dhabi. «Esto se aplica específicamente dentro del emirato de Abu Dhabi y aborda asuntos familiares, incluidos los relacionados con los expatriados y los nacionales de los EAU que no son musulmanes que residen en Abu Dhabi, así como los musulmanes con pasaportes extranjeros de países de derecho no religioso», dijo Matta. «Todos los expatriados, ya sean residentes o no, pueden divorciarse en el Tribunal Civil de Familia de Abu Dhabi, siempre que trabajen allí o se hayan casado allí», dijo a Gulf News Madeleine A. Mendy, socia y directora de derecho de familia en Bin Sevan Advocates and Legal Consultants.
Todos los expatriados, sean residentes o no, pueden divorciarse en el Tribunal Civil de Familia de Abu Dhabi, siempre que trabajen allí o se hayan casado allí. – Madeleine A. Mendy, socia y jefa de derecho de familia en Bin Sevan Advocates and Legal Consultants Según los expertos que hablaron con Gulf News, esencialmente hay tres tipos diferentes de casos de divorcio que puede presentar. 1. ‘Divorcio sin culpa’ Un divorcio ‘sin culpa’ es la anulación de un matrimonio, que no requiere una demostración de mala conducta por parte de ninguna de las partes, y esta es una opción para los expatriados no musulmanes. “El Decreto Ley Federal No 41 de 2022 permite a los expatriados presentar sus procedimientos de divorcio según el artículo 7 y el artículo 8. El artículo 7 es para ‘Divorcio por voluntad unilateral’, es decir, basta con que para que se solicite y se lleve a cabo el divorcio, uno de los cónyuges exprese ante el tribunal su deseo de separarse y no continuar con la relación matrimonial, sin necesidad de justificar esta solicitud, indicar daños o culpar a la otra parte. El artículo 8 sobre ‘Procedimientos de divorcio’ establece que cualquiera de los cónyuges puede solicitar el divorcio sin necesidad de demostrar daños, según el formulario preparado para ello, y el divorcio se llevará a cabo mediante sentencia judicial después de notificar a la otra parte”, dijo. Lea también Cómo los no musulmanes en los Emiratos Árabes Unidos pueden solicitar un divorcio ‘sin culpa’ 2. Divorcio mutuo después de un acuerdo de conciliación «Los cónyuges también pueden acordar mutuamente presentar un acuerdo de conciliación de divorcio ante el tribunal competente, que puede contener la distribución de bienes muebles e inmuebles. El acuerdo de conciliación de divorcio formará la base de la sentencia», agregó. Excepción a la remisión a orientación familiar También se prevé una excepción para los no musulmanes que soliciten procedimientos de divorcio, de no tener que pasar por un proceso de orientación familiar.
El artículo 3 del Decreto-ley federal n.º 41 de 2022 establece: “Los casos de divorcio interpuestos de conformidad con las disposiciones de este decreto-ley quedarán excluidos de la remisión a los comités de orientación familiar y serán remitidos directamente al tribunal para que dicte sentencia en la primera sesión”.
Matta aclaró esta disposición: “Un no musulmán puede obtener el divorcio después de notificarlo a la otra parte. En virtud de los artículos 7 y 8 de esta ley, un expatriado no musulmán puede obtener el divorcio en la primera fecha de audiencia. Además, un expatriado no musulmán, en virtud del artículo 1 (1), también tiene la opción de aplicar las leyes sobre el estado civil de su país de origen con respecto al matrimonio, el divorcio, la herencia, los testamentos y la prueba de paternidad, sin perjuicio de las disposiciones de los artículos (12), (13), (15), (16) y (17) de la Ley Federal N.º (5) de 1985”.
Los cónyuges también pueden acordar mutuamente presentar un acuerdo de divorcio ante el tribunal competente, que puede contener la distribución de bienes muebles e inmuebles. El acuerdo de divorcio formará la base de la sentencia. – Navandeep Matta, asociado senior de Kochhar and Co. Incorporated 3. Un divorcio litigado La tercera posibilidad es cuando las dos partes no están de acuerdo con los términos del divorcio y un juez necesita decidir sobre los procedimientos, según Mendy. Cómo proceder con la solicitud de divorcio Si desea solicitar el divorcio, también es importante entender a qué tribunal debe dirigirse y cómo exactamente puede iniciar el proceso. «En el Tribunal de Matrimonio Civil de Abu Dhabi, según una sentencia reciente, el Tribunal no hace diferencias por motivos de religión, por lo que a los expatriados que soliciten el divorcio en el Tribunal de Abu Dhabi se les aplicarán las mismas leyes, independientemente de su religión. En Dubai, las leyes son diferentes. Existe una diferenciación entre musulmanes y no musulmanes. Aunque la apertura inicial del expediente y la conciliación o mediación son generalmente las mismas en el Tribunal de Estado Personal para musulmanes y no musulmanes, la principal diferencia es cuando los procedimientos se litigan, es decir, las partes no están de acuerdo con los términos del divorcio y el juez debe decidir. De hecho, los no musulmanes pueden beneficiarse de las leyes de «divorcio sin culpa», que les permiten divorciarse sin una razón declarada, aparte de la creencia de que su matrimonio se ha roto irremediablemente», dijo Mendy. Si una pareja planea divorciarse, ¿cuánto tiempo dura el proceso en caso de un divorcio sin culpa? «Si ambas partes están de acuerdo con el divorcio y se ha redactado un acuerdo de conciliación, pueden divorciarse dentro de las seis semanas posteriores a la apertura del expediente a través de la sección de reconciliación del tribunal de Dubai. Si se abrió un caso completo sin culpa ante el tribunal de litigios, normalmente el juez tarda de cuatro a seis semanas en pronunciar el divorcio», dijo Mendy. ¿Cómo puedo encontrar un abogado? Si desea presentar una demanda de divorcio, deberá comunicarse con un abogado de divorcio autorizado. En Dubái, puede encontrar abogados registrados en el Departamento de Asuntos Jurídicos de Dubái aquí: https://legal.dubai.gov.ae/en/Services/Pages/Legal-Directory.aspx?ServiceID=19 En Abu Dabi, puede utilizar el servicio en línea proporcionado por el Departamento Judicial de Abu Dabi aquí: https://www.adjd.gov.ae/sites/eServices/EN/Pages/SearchForLawyer.aspx
